Mr. Eric Yeung, President

The Government started to invite tender for the system of electronic identity (eID) in June this year, marking a milestone for the smart city development in Hong Kong. Upon the official launch of eID, Smart City Consortium (SCC) hope that the public and private sectors will take the lead to deploy eID as a single gateway to enter their online services and roll out a variety of life-changing applications to citizens. Once the general public has experienced the benefits and convenience brought by eID, they would then proactively support and engage its development. This is what we call by Public-Private-People Partnership.

政 府 於 本 年 六 月 就 數 碼 個 人 身 份 （ eID ） 進 行 公 開 招 標 ， 為 香 港 智 慧 城 市 發 展 打 開 新 的 一 頁 。 智 慧 城 市 聯 盟 希 望 政 府 部 門 及 私 營 機 構 在 eID 推 出 後 ， 會 率 先 採 用 它 作 為 網 上 服 務 的 統 一 接 口 ， 為 市 民 提 供 方 便 、 多 元 化 的 生 活 應 用 。 市 民 只 要 感 受 到 eID 帶 來 的 便 利 ， 自 然 會 樂 於 參 與 其 中 —— 這 不 就 是 聯 盟 一 直 提 倡 的 「 官 、 商 、 民 合 作 」 嗎 ！

Electronic Identity - Connecting all Global Smart Cities
發 展 數 碼 個 人 身 份 貫 通 各 國 智 慧 城 市

eID is considered as a crucial infrastructure for smart cities. It was comprehensively mentioned in both the first Policy Address by The Chief Executive Mrs. Carrie Lam and the Smart City Blueprint for Hong Kong published in December 2017. However, many people are curious about what eID can do and what is the key technology behind. At the same time, blockchain frequently shows up in the headline. It in fact is closely related to eID. While we are rolling out the initiatives of the Blueprint, the successful introduction of eID with blockchain will become the key to the success of smart city.

數 碼 個 人 身 份 （ eID ） 被 視 為 智 慧 城 市 其 中 一 項 最 重 要 的 基 礎 建 設 ， 不 論 是 行 政 長 官 林 鄭 月 娥 的 首 份 《 施 政 報 告 》 ， 還 是 政 府 於 2017 年 12 月 公 布 的 《 香 港 智 慧 城 市 藍 圖 》 中 ， 都 對 數 碼 個 人 身 份 着 墨 甚 多 。 但 到 底 eID 有 甚 麼 功 用 ？ 當 中 又 牽 涉 甚 麼 技 術 細 節 ？ 近 年 備 受 注 目 的 區 塊 鏈 ， 原 來 與 eID 關 係 甚 廣 。 隨 着 《 藍 圖 》 的 倡 議 逐 一 落 實 ， 如 何 善 用 上 述 的 技 術 和 應 用 ， 將 成 為 智 慧 城 市 發 展 成 功 的 關 鍵 。

Event Highlight: eID: Key to Smart City Blueprint Success
活 動 精 選 ： 電 子 身 份 認 證 ： 智 慧 城 市 發 展 藍 圖 的 成 功 關 鍵

Organised by the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC), the International ICT Expo 2018 was held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre from 13^th to 16^th April. With funding from the Innovation and Technology Commission, the Smart City Consortium (SCC) launched the Smart City Pavilions at the Expo. On the opening day, more than 100 professionals from the industry attended the seminar on eID: Key to Smart City Blueprint Success, where Ir. Allen Yeung, Government Chief Information Officer and a number of expert from financial, IT and cybersecurity sectors discussed the latest development and applications of electronic identity (eID).

由 香 港 貿 易 發 展 局 主 辦 的 國 際 資 訊 科 技 博 覽 ， 在 4 月 13 至 16 日 於 香 港 會 議 展 覽 中 心 舉 行 。 智 慧 城 市 聯 盟 獲 創 新 科 技 署 資 助 ， 於 大 會 設 立 展 區 ， 更 在 開 幕 當 天 舉 辦 「 電 子 身 份 認 證 ： 智 慧 城 市 發 展 藍 圖 的 成 功 關 鍵 」 專 家 論 壇 ， 獲 近 百 位 業 界 人 士 出 席 ， 政 府 資 訊 科 技 總 監 楊 德 斌 先 生 與 多 位 金 融 、 資 訊 科 技 及 網 絡 安 全 專 家 ， 更 於 論 壇 上 與 大 家 分 享 電 子 身 份 認 證 的 發 展 及 最 新 應 用 。

Opening Remarks for Seminar on eID: Key to Smart City Blueprint Success
Mr. Eric Yeung, President of Smart City Consortium
「 電 子 身 份 認 證 ： 智 慧 城 市 發 展 藍 圖 的 成 功 關 鍵 」 專 家 論 壇 歡 迎 辭
智 慧 城 市 聯 盟 會 長 楊 全 盛 先 生

As we know that in a well-developed smart city, it is important to ensure that our online identities are well protected at all time; confidentiality of the transactions is properly safeguarded and the transacting parties can rely on the indisputable digital evidence to resolve any dispute if it should arise. “Electronic Identity” (eID) is widely accepted as the answer to these challenges. Today's seminar is a very meaningful event where we can have more information on the roles of eID in the smart city development, including implementations, non-face-to-face verifications, Blockchain technology and cyber-security, from the sharing of our experts.

眾 所 周 知 ， 一 個 發 展 成 熟 的 智 慧 城 市 必 須 提 供 安 全 可 靠 的 網 上 身 份 。 這 個 網 上 身 份 既 要 有 效 防 止 交 易 資 料 外 洩 ， 亦 要 為 交 易 各 方 提 供 可 信 賴 的 數 碼 證 據 以 解 決 交 易 糾 紛 ， 而 「 數 碼 個 人 身 份 」 正 正 被 視 為 應 對 以 上 挑 戰 的 解 決 方 案 。 今 天 論 壇 內 容 豐 富 ， 多 位 專 家 將 從 具 體 落 實 措 施 、 遙 距 身 份 認 證 、 區 塊 鏈 和 網 絡 安 全 等 方 面 ， 為 我 們 講 解 數 碼 個 人 身 份 在 智 慧 城 市 發 展 中 扮 演 的 角 色 ， 肯 定 會 令 我 們 獲 益 良 多 。

Event Highlight: Greater Bay Area eID Forum
活 動 精 選 ： 大 灣 區 互 聯 互 通 發 展 研 討 會

Greater Bay Area eID Forum, organized by the Smart City Consortium (SCC) and supported by the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong, Certizen Limited and Asia PKI Consortium, was successfully held on 5^th June, 2018. Numerous government, business and technology professionals came to share and discuss how to create an inter-connected electronic identity (eID) authentication system in the Greater Bay Area.

由 智 慧 城 市 聯 盟 主 辦 ， 香 港 中 華 廠 商 聯 合 會 、 翹 晉 電 子 商 務 有 限 公 司 及 亞 洲 公 匙 基 建 聯 盟 合 辦 的 「 大 灣 區 互 聯 互 通 發 展 研 討 會 」 ， 已 於 2018 年 6 月 5 日 完 滿 舉 行 。 研 討 會 獲 多 位 政 商 界 及 科 技 界 人 士 出 席 ， 一 同 分 享 及 討 論 如 何 塑 造 大 灣 區 電 子 身 份 互 聯 互 通 認 證 體 系 。

Opening remarks for Greater Bay Area eID Forum
Dr. Hon. Elizabeth Quat, Founder and Honorary President of SCC
「 大 灣 區 互 聯 互 通 發 展 研 討 會 」 開 幕 辭
智 慧 城 市 聯 盟 創 辦 人 及 榮 譽 會 長 葛 珮 帆 議 員

I would like to take this opportunity to express my gratitude to the Office of Government Chief Information Officers, Securities and Futures Commission, the Hong Kong Association of Online Brokers and the whole industry for their countless efforts. The Government has completed the consultation on the Hong Kong Smart City Blueprint in 2017, and the Chief Executive, in her first Policy Address, has suggested to inject 700 million dollars for the development of smart city infrastructure, in which eID has been listed as the top priority. eID enables citizens to handle online transaction in public and private entities via a one-size-fit-all electronic identity and authentication, opening a new chapter of new business and services model which serves citizens and consumers directly. Together with the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Development, we can clearly see the tremendous opportunities and potential for the mainland and Hong Kong!

在 此 ， 多 謝 政 府 資 訊 科 技 總 監 辦 公 室 、 證 監 會 、 香 港 網 上 經 紀 協 會 等 業 界 共 同 努 力 。 政 府 在 2017 年 完 成 《 香 港 智 慧 城 市 藍 圖 》 的 諮 詢 工 作 ， 在 《 施 政 報 告 》 中 建 議 投 放 7 億 元 推 動 發 展 智 慧 城市 關 鍵 的 基 礎 建 設 項 目 。 其 中 的 eID 被 列 為 首 項 ， 好 讓 市 民 能 以 單 一 的 數 碼 身 份 和 認 證 進 行 政 府 和 商 業 的 網 上 交 易 ， 促 進 直 接 面 向 市 民 和 消 費 者 的 新 經 濟 服 務 模 式 。 加 上 粵 港 澳 大 灣 區 規 劃 的發 展 ， 將 為 中 港 兩 地 帶 來 龐 大 機 遇 ！